Це сонячно, це літо. Я люблю тебе, ти любиш мене.
Це так просто.
- Я чоловік твого життя? - Так.
- Але є також жінка. - Це просто.
Ні, повір, це не так просто.
Рафаель, ти гей. Це очевидно.
Ти так думаєш?
Антуан де Кон
Мехді Дехбі
Ельза Зільберштейн
Жюдіт Магр
Катрін Іжель
Міша Лекот
Макс Бубліль
Тейлор Гасман
Жан Лекот
Нада Странкар
Меттью Кондер
Сценарій й діалоги Жан-Жака Зільберманна та Антуана Лакомблеза
БОЖЕВІЛЬНА ІСТОРІЯ КОХАННЯ
СИМОНА АШКЕНАЗІ
Фільм Жан-Жака Зільберманна
Прокинься і співай!
Дякую!
Поспішай, я повинен йти.
Котра година?
Предостатньо, одягайся.
Перемістити його!
Одягайся.
Ми їдемо.
Чи можу я прийняти ванну?
Захлопни за собою двері.
Дякую.
Я просила вас відключити телефони.
На жаль.
Так, говори.
До полудня?
Я не можу. Неможливо, ти можеш помріяти.
Я просто говорю, що це не представляється можливим.
Я розумію, що ти кажеш, але зрозумій і мене теж. Я не можу.
Я абсолютно спокійний!
Що я можу зробити в цій аномальній спеці?
Це 14 липня.
Я не обладнав для неї будинок.
Немає жодного вихователя безкоштовно в Парижі.
Я витратив два дні на його пошуки.
Соціальні сервіси закриті!
Там два місяці чекати в будь-якому випадку.
Дивись, це дуже просто.
Вона не може ходити, тому вона потребує догляду. Я не можу поставити її.
Чорт, я забула свій годинник.
Я люблю його.
Це все у мене від мами.
Це 14 липня, нікого немає.
Пам'ятайте, як ви сюсюкали як маленький хлопчик?
Ви б сказали людям:
"Mоя матуся,
у неї золотий годинник."
На допомогу!
Ми застрягли в ліфті!
Випустіть нас!
На допомогу!
Приведіть підмогу!
Будь ласка!
Продовжуйте кричати і ви витратите весь наш кисень.
Ви виходите. Все в порядку, сер?
Не хвилюйтеся, мадам, ми вас витягнемо.
Я закінчив, я йду.
Дивись, все зморшкуватий, як дитина!
Моя мати тут.
Не турбуйся. Я йду.
Я не вмію співати? Добре, арабська буде закривати рот.
Симон? Ти там?
Де ти? Я хочу пити!
Іду!
Розпишіться.
Мені не зручно. Цей диван занадто м'який.
Зніми моє взуття, мої ноги набрякли.
Я забула, твоє місце було настільки великим.
Ти поливаєш рослини?
Не турбуйся. Це все буде в порядку.
Я зробила великий прогрес.
Ти живеш з кимось?
Я хотів би, але моя мати щойно переїхала!
Я можу закрити очі.
Він викладає філософію, йому 30,
ми познайомилися рік тому, його звуть Рафаель.
Досить! Це все, що я хочу знати.
Мені потрібно пописати.
Ти дійсно не можеш ходити?
Ні.
- Чи можеш ти підняти ноги? - Навіщо?
Пристебни ремені!
Залишайся там. Не йди.
Так, не турбуйся.
Знаєш що я хочу?
Овочевий суп.
Але я не дозволяю сіль. Через моє серце.
Я допускаю тільки один грам на добу.
Зайди в аптеку. Вони продають у дозах.
Спробуй знайти... курча.
Я хотіла б стегно...
Удачі!
Є досі одна дата в Нью-Йорку.
Бостон і Філадельфія ще не відповіли.
Я не сказала тобі раніше
Але нью-йоркські концертні розпродані.
Якщо Бостон те ж саме, я все.
Я можу випустити 50 000 копій компакт-диска.
Тоді є Чикаго. Вони ще не відповіли.
Я не збираюся в Нью-Йорк.
Ти не серйозно?
Ми що-небудь придумаємо для твоєї матері.
Жюльєн скоро знайде тобі кого-небудь.
У нас немає вибору.
Ми починаємо запис заново завтра.
Я думаю, що Рафаель повинен поїхати в Нью-Йорк із нами.
Чому не подзвониш йому?
Ти граєш краще з хлопцем у ліжку.
Я оплачу його переліт.
- Це трохи. - Ні, це не так.
Я не хочу бути доброю до тебе. Ти мене бісиш.
Ти скалка в дупі.
Ти великий музикант, Симон.
Твої диски продають по всьому світу.
Так, Жюльєн. Ну?
Чи не може твоя мати провести ранок на самоті?
Лайно, ви запізнилися!
Хто це?
Девід. Він подбає про тебе.
Ти міг би сказати!
Чому? Ти плануєш виходити?
Ти куди?
До церкви!
Я записую альбом, пам'ятаєш.
Четверо музикантів оплачуються чекати мене.
Арлетт дозріла для зриву
і я не можу зосередитися.
Чому я взагалі кажу? Тобі не наплювати.
Ти точно параноїк!
Зараз не одна справа, а ти.
Я ніколи не зустрічав нікого більш егоїстичного і самозакоханого.
Це неймовірно.
Ти знаєш, як я пишаюся тобою.
Точно!
Привіт, Девід!
Курча і овочі, без солі.
Дивитися, вона не додає будь-яке.
- Я можу сказати "привіт"? - Пізніше.
- Є рентген? - Так.
Це повинно бути пеклом для неї.
Ти не можеш знайти їй лікарняне ліжко?
Навіть у коридорі або в країні?
Я можу отримати його в Ротшильді зі зламаною ногою.
Ти можеш?
Ти покинув мене?
Усе тут. Я повинен бігти.
Я люблю тебе, кузен.
Я міг би поцілувати тебе.
Досить! Приступай до роботи!
Я завжди мріяв про це.
Я ненавиджу чоловіків, що чіпають мене. Ти хочеш мене розлютити?
Я посаджу тебе на обкладинку мого альбому.
Будь обережний. Її серце дійсно слабке.
Симоне! Іди сюди швидко!
Це Розалі.
Я зараз живу в Нью-Йорку,
але я завжди відчувала себе парижанкою. Я люблю Париж!
Я бачила тут багато.
Те, як ти будеш робити в Парижі.
Я відчула речі, які романтичні,
несамовиті...
Вона пам'ятає тебе!
Повертаючись до "Скрипаля на даху",
який займається в єврейських традиціях...
Побачимо її?
Я ненавиджу "Скрипаля на даху".
Я була тоді дуже наївна.
Я думала, що життя було музичне.
Це нормально. Я тут.
Ніхто не буде на тебе накидатися.
Ну, я сподіваюся, що не буде.
Перший раз я побачив тебе,
я був так зворушений, я не смів дивитися на тебе.
Я думаю, що я люблю тебе.
Уяви собі, ми живемо разом.
Ти тільки стомлюєш мене.
Я так не думаю.
- Тобі набридне бачити мене голим. - Зовсім ні.
Я хочу тебе ще більше!
- Ти впевнений в цьому? - Так!
Він тут!
Ти будеш грати для нас, Симон?
Альберт і я маємо всі твої диски.
Ти хороший син.
Симон, ми знаємо дуже хорошого лікаря.
- Він на 17, Рю де Любек. - Ні, 19.
Скажіть йому, що ми послали тебе.
Він дбав про Марселін.
Вона продала конвалію з ним 1-ого травня.
Я схильний забувати імена...
Белла! Твій син!
Не кричи, Естер, я ще не оглухла.
Червоні гладіолуси.
Час від часу, купуй їй червоні гладіолуси.
Де ви були?
Це Освенцим клуб. Я приготував штрудель.
Я зробив це!
Де ти був?
Із Рафаелем.
Це не професійно.
Ні, це сексуально.
Знаєш, скільки коштує запис в день? Що мені робити?
Скасувати все?
Якщо так, то розплатитися 30 000 євро...
Ти права. Я не можу працювати. Це необхідно!
Він ніколи не бачить речі до кінця.
Я руйную його концентрацію.
Це моя вина, це все моя вина.
Скасувати Нью-Йорк теж?
Ти дійсно хочеш цього?
Просто скажи це прямо зараз.
Симон, коли ми були в таборі,
твоя мама... Вона ніколи не здавалася.
Що відбувається?
Якщо ви залишаєтеся на сонці, ви отримаєте зневоднення.
Це погано для літніх людей.
Ви можете помістити мене туди, де я була?
Ось...
Випийте це.
Симон!
У таку спеку вам потрібно літра півтора в день.
Симон!
Я не буду рухати поки ви не закінчите цей стакан.
Симон! Симон!
Симон!
Пийте зараз. Я не буду давати вам пити до того, як пройде 5 годин.
Я не буду всю ніч допомагати вам, щоб попісяти.
...тепер будемо приймати таблетки.
- Отже, чверть зекстрілла... - Ні, половину.
На жаль, рецепт каже чверть.
Місіс Генар, можу я називати вас Бабетт?
Ми не можемо весь час сперечатися. Давайте спробуємо розібратися разом.
Я більше не маленька дівчинка, щоб так сидіти і слухати.
Я кажу, що половину зекстрілла.
Місіс Ашкеназі, не намагайтеся вчити мене моїй роботі.
Пийте зараз.
Ви бачите, це не так складно.
Куди ти йдеш?
Працювати.
Що тепер?
Що?
Це не правильно. Це не те, що я шукаю.
Так що ти шукаєш?
Ти прийдеш?
Так, звичайно.
Він буде в театрі.
Він дійсно підріс.
А найбільш тут.
Він буде вище тебе.
Я побачу його зараз?
Ось за чим я сюди прийшла.
Поїхали!
Його ім'я - Янкеле.
Ні, я спущуся.
Чи можеш ти прийняти це тепло?
Чому ти не потієш?
Закінчили запис?
Майже.
Мені потрібно поголитися і воску.
Чи можу я прийняти ванну?
Це не можливо прямо зараз.
Ось, цього буде достатньо?
Ти скотився?
Велике спасибі. Дійсно.
Я ніколи не забуду, що ти зробив для мене, містер Ашкеназі.
Просто за межами міста
Є химерне невелике місце
На берегах річки шлях на південь униз
Мій друг тільки що купив там будинок і щоліта
Він проводить цілі дні на півдні
Він навіть нехтує їхати працювати на південь
У нього немає інших амбіцій
Його єдина радість у житті знаходиться на півдні
Лехаїм!
Ти справжне лайно, малюк.
Дайте мені перерву!
Якщо тобі не подобається, забирайся!
Почекай мене...
Ти не в арабській жінки?
Хочеш повернутися поодинці в Тель-Авів?
Навіщо ти втримуєш Західний берег після Шестиденної війни?
Ти мене дістав!
Біжи, Астерікс, біжи! Ти соромишся мене?
- Шато-Руж? - Ні за що!
Давай.
Мадам?
Яйця всмятку, дві з половиною хвилини.
- І апельсиновий сік. - Дуже добре.
Ні, грейпфрутовий сік замість.
Чи швидше грейпфрут.
Звичайно.
І капучіно з випічкою.
Сер?
Те ж.
Дуже добре, сер.
- Можу я залишити це? - Звичайно, мадам.
Я скоро повернуся.
Симон!
Де ти був досі?
Ти можеш підійти сюди, будь ласка? Це дуже терміново.
Мене нудить від цього.
Вона покоївка Гітлера з Берхтесгадена!
Вона повинна йти! Вона теж хропе.
Здраствуйте, містер Ашкеназі.
Знайте, що ваша мати називала мене, коли я розбудила її?
Гестапозіторія! Як на рахунок цього?
Ви отримаєте ваш макіяж
після того, як ви вибачитеся.
Ти сама підла людина, яку я коли-небудь зустрічала.
Ти збочена, садистська і дурна поза слів.
Все просто: ти звільнена. Збирай свої речі та йди.
Але ви не можете мене звільнити, ваш син найняв мене.
Мій син робить усе, що я йому кажу.
Позбудься цієї жінки.
Я не думаю, що ти розумієш, мама.
Тепер ми знайшли когось, ти їдеш додому з нею.
Після того, як ти зможеш ходити, роби те, що ти хочеш.
Я не можу доглядати за тобою. Я дуже зайнятий.
Служба швидкої допомоги?
Так, здраствуйте.
Чи можете ви доставити літнью людину через Париж?
Сьогодні вранці, якщо це можливо.
Чи не могли б ви упакувати свої речі?
Так.
Я буду чекати.
Симон Ашкеназі.
Так, та сама адреса.
Ви привозили її з лікарні.
Ти знаєш, Симон, я не забуду. Я ніколи не забуду.
Ці кілька днів були чудовими.
Я була така щаслива.
Але ти маєш рацію.
Настає час йти.
Дай їм годину.
Усе це не важливо, дорогий.
Я люблю тебе, як і ти. І більше, ніж ти думаєш.
Я люблю тебе
і також твоїх молодших братів, яким не пощастило жити
і померлим у таборах.
Куди ви йдете?
Щоб забрати прання.
У мене є два повідомлення для тебе.
Рафаель дзвонив минулої ночі.
Ти відповіла?
Мені довелося, він дзвонив, зірвавшись з гачка.
Дуже доброзичливий хлопчик.
І наш банк теж дзвонив.
Ти перевитратив 13 000 євро. Це багато.
Тобі буде набагато краще у себе вдома.
Я говорила тобі, вона злиться. Повністю зійшла з розуму!
- Що ти зробив з неї? - Нічого.
Я сказав: "Я буду перевертати тебе і гвинтити тебе як стрибун із жердиною."
- Ти не знав? - Я робив.
А я кажу, пішов ти також.
Як ти ставишся до своєї матері!
Забирайся.
Де ти?
Що не так?
Нічого. Я в порядку.
Що? Це серйозно?
Рафаель!
Я не можу спати.
Я просто не можу.
Я продовжую думати про тебе.
Як ти спиш?
Давай.
- Вибачте мене. - Прости, брат.
Є вільна кімната?
Що ти думаєш?
- Це мальовничо. - Живописно...
Майже зроблено?
Це моя мати.
Це займе півгодини.
Я не можу залишити її в спокої.
Їй потрібен обід.
- Ти злишся на мене? - Ні.
Я не буду довго.
Залишайся тут.
Ти залишишся?
Я знайшов моркву, але немає кольрабі.
У мене куряча грудка на обід.
Як ви сюди потрапили?
Двірник має ключ.
Арлетт направила вас?
Ні, місцева рада, містер Ашкеназі.
З тих пір як я повернулася,
Моє волосся було в жахливому стані.
Знати, як довго він приймає, щоб отримати перукаря в лікарні?
Два тижні!
І ви платите заздалегідь.
У разі, якщо ви каркаєте!
Як у нас кажуть...
"Нехай Бог захистить вас."
Я згодна з вами.
Нічого надто радикального.
Але трохи хни, почервоніють ваше волосся трошки
і світле ваше обличчя.
Із деякими більш яскравіше помада,
Ви будете ще гарніше, повірте мені.
Чи не занадто сухий?
Трохи. Я принесу вам пальмову олію.
Як вас звуть?
Хабіба. Я Хабіба, містер Ашкеназі.
Від Костянтина. Вона вчиться в Парижі.
Правда?
Який предмет?
Міжнародне право.
- Вона працює, щоб допомогти її 6 братам і сестрам. - Сім.
Я вражений.
Вона посилає гроші кожен місяць.
Вона героїчна.
Інші роблять те ж саме. А могло бути і гірше.
Ви вже знаєте що, місіс Ашкеназі.
Клич мене Белла.
Лехаїм!
Вона чудова! Вона навіть говорить на ідиші!
Вона може спати нагорі в бібліотеці.
Ти не проти? Це зручніше, ніж диван.
Це проблема?
Якщо мама погоджується, я не проти.
Вам пощастило мати такого дбайливого сина.
Ви живете один, містер Ашкеназі?
Він розлучений. Має сина, якого
він ніколи не бачив. Він не знає його імені.
Давай, розкажи їй історію мого життя.
Скажи, що я теж гей. Я впевнений, що вона зацікавлена.
Симон!
Це правда.
Ось чому я не можу бачити його.
Він ніколи не пробував.
Я зробив все, що міг.
Я навіть не маю фото мого власного онука!
Ні. Зачекайте, поки він зараз висохне.
Я зроблю чорбу, без солі.
Ви будете любити його.
Це б'є курячі грудки.
Його ім'я - Янкеле.
Що відбувається? Як довго це може тривати?
Дозвольте мені робити моє куховарство.
Що станеться коли вона дізнається, що ти хлопець?
Це вб'є її!
- Вона подумає, що це була моя ідея! - Це хороший друг.
Ти хочеш закінчити компакт-диск?
Це літо, Париж спорожнів
і це я або хтось інший.
Тобі не потрібно оголошувати мене.
Мене нудить від раю.
Накривати на стіл, дитина?
Щось трапилося, Хабіба?
Торгуюся з вашим сином. Він каже, що я занадто дорога.
Ти справжня стерва!
Я отримую 18 євро на годину. Якщо це занадто багато,
я можу піти в інше місце.
Звичайно ні! Ви залишаєтесь!
Симон!
Мама, розберіться. Це доходить до 2 500 євро в тиждень.
Не бути жебраками. Ми знайшли когось хорошого.
Я люблю її руки. Вона ніжна. Вона ідеальна!
Ну, Белла, ви не можете їсти в ліжку.
- Але я не можу ходити! - Я знаю. Зіпріться на мене.
Я зламала стегно!
Тріщини це, мама, просто зламали.
Вибач, я забув тебе.
Заморожені, розморозити, заморозити...
Комісія Гігієни Харчування.
Це не все пустелі і верблюди. Палестинці жили на цій землі.
Хіба євреїв викинули з Алжиру для отримання компенсації?
Ні, але вони все міс Алжир.
Чому не твоя мама міс Польща?
Дозволь мені.
Звичайно, немає, містер Ашкеназі!
Припини! Ти не Хабіба, ти Наїм!
Ти реально крутий, ти знаєш.
Я люблю твої груди.
Я хочу тебе. Ти збуджуєш мене.
Я можу доторкнутися до твоєї милої попки?
Містер Ашкеназі, будь ласка! Постарайся поводитися.
Він одружився з любові?
Я так думаю. Якщо він може любити когось.
Це дуже складна історія.
Він каже, що він страждав...
У будь-якому випадку, Костянтин не так на березі моря.
Це гарне місто,
повністю побудоване на скелях із...
із містками через долину.
Привозьте вашого сина, ви отримаєте королівський прийом.
Що це?
Твоя мати.
Хто піде, ти або я?
Я не поголився.
Ні температури, вона добре їсть, вона спить добре.
З 10 години вечора до 7-ї години ранку
Але вона до сих пір переносить болі.
130/70 ідеально.
Вона приймає свої таблетки?
Ви можете розраховувати на мене там!
Як вона?
Дуже добре.
Ти знайшов справжній скарб.
Я хотіла б цей дощ!
Вона чудова! Звідки вона?
Алжир.
Вона мусульманка?
Я не знаю. Запитати. Ти уявляєш собі її?
Доктор,
я не можу знайти безсольовий хліб.
Прийом їжі без хліба - це так похмуро.
Чи можу я дати їй все рівно?
Так, але тільки трохи.
Чашку кави?
Я із задоволенням.
Як твоя дружина?
А твоя?
Побачу її сьогодні на її прем'єрі?
Мені нічого надіти.
Чи приймаєте ви цукор?
Так, звичайно.
Мазель Тов!
Ти можеш дати мені її номер?
Вона зайнята тут цілодобово.
Давай. Ти в боргу переді мною.
Що я отримаю?
Хабіба, що ви думаєте? У нього є син
і він не хоче його бачити.
Він побачить його! З волі Аллаха!
З волі Аллаха!
Тобі не цікаво?
Навіщо?
Це може зробити тебе таким гадом.
Усе правильно.
Ми падаємо в обійми один одного, ми обнімаємося, плачем...
Це занадто пізно.
Я ніколи не знаю, чи зможу я побачити свого сина.
- Що це зробить мені? - Нікчемність!
Хабіба, ви, здається, дуже добре знаєте єврейську культуру.
Ви не просто медсестра, ви? Ви більше, ніж...
Я не знаю. Що ви маєте на увазі?
Я зазвичай не роблю цього часто.
Але це...
Ти зводиш мене з розуму...
Я дуже хочу...
Ти знаєш, що я?
Так. Ти мій батько.
Ти запізнився.
Я кілька разів приїжджав в Нью-Йорк, щоб бачити тебе,
коли ти був маленьким.
Я знаю, але дідусь ніколи не хотів.
Дядя Іцхак тобі навіть зламав руку, то ти здався.
Ти мене хочеш?
Ні, мені наплювати.
На жаль, любий, ми трохи випили.
Ось...
Він живе в Йоркширі.
Як все пройшло? Ти їх бачив?
У нього є маленька собачка.
Якщо ви п'єте, то ви повинні з'їсти.
Вона мусульманка. Це буде тебе дратувати.
Не наполягаю. Вона не хоче тебе.
Ні, я не дам тобі її номер.
Щоб бути спокійним, чесним, вона знайшла тебе занадто прямим.
Девід.
Я не тут!
Ти знаєш що?
Ти нагадав їй про ізраїльську армію в Газі.
Я знаю, всі жінки без розуму від тебе.
Але вона ні.
Звикай до цього. Ти не можеш мати їх усіх.
Вибач, Девід, це безнадійно.
Пам'ятаєш, як я страждав, коли я любив тебе?
Точно.
Я знаю, що ти відчуваєш.
Ми залишимося зовні?
Я передзвоню тобі.
Ми можемо увійти?
Привіт, Симон. Радий тебе бачити.
Обійми свого батька!
Я була така щаслива, твоя мама подзвонила.
Це був ти або Белла, хто нас запросив?
Це був я.
Чи холодильник?
Ти все ще добрий брехун!
Розалі!
Белла!
Мадам Белла, я радий зустрітися з вами.
Янкеле, це те, що ти говориш на ідиш?
Трохи.
Поцілуй бабусю!
Янкеле...
Так, це моє ім'я.
Я вб'ю тебе!
Я хотіла б зробити мою кімнату тут!
Це не мій кларнет.
Це мого батька. Твого діда.
- Я можу? - Ти знаєш як грати?
Він почав три роки тому.
Він слухає твої записи увесь час.
Давай, спробуй.
- Обережно, він крихкий. - Турбуєшся.
У мене є деякі важливі новини.
Я повертаюся в Париж.
І я збираюся вийти заміж тут за Івана.
Я б дуже хотіла, щоб ти був у синагозі.
Мені потрібно притримувати фрагменти мого життя разом.
Ти зможеш бачити нашого сина в будь-який час.
Хлопчику-підлітку дуже потрібен батько.
Я маю на увазі, що він шукає чоловічу рольову модель.
Батько, щоб полегшити розрив із матір'ю,
так дитина не стане зациклена на ній.
Доктор Фрейд.
Я виходжу заміж за іншого чоловіка.
Це важко для нього. Постав себе на його місце.
Твоє життя складне. Це спростить його.
Дитина приносить баланс.
Ти божевільна як ніколи.
Коли церемонія?
-...він добре грає! - Так.
Якщо він спить тут, не тримай його занадто пізно.
Він дотримується Шабат і їсть кошерне. Це дуже просто.
Будьте поблажливі, містер Ашкеназі, він нервує.
Нарешті!
Побачимося, Симон. Ти знаєш, твоя мама дійсно дуже смішна.
До побачення.
Папа, ти міг би дати мені час?
Звичайно. Чому б і ні?
Я тобі вже говорила.
Давай.
Вибачте, я забула торти.
Ви занадто добрі.
До побачення!
До побачення, Розалі.
Дозвольте мені вас поцілувати.
Дозвольте мені провести вас до таксі.
Янкеле, тобі алжирські фрукти.
Велике спасибі, Хабіба!
- Ти не позичиш мені футболку? - Звичайно.
- Здраствуйте, міс. - Вітаю.
Хто вона?
Медсестра моєї матері.
Я очікував твого дзвінка,
але ти прав, не варто.
Це допомогло мені думати.
Я говорив з Флоренс. Я розповів їй все.
Ми розлучилися.
Вона б все одно зрозуміла.
Давай.
Ви так дивитеся після матері Симона?
Ні, я вивчаю міжнародне право.
А хто ви?
Рафаель.
Я не хотів тебе засмучувати.
Ніяких шансів на це!
Важко знайти доглядальницю прямо зараз.
Я хотів бути етнологом,
але вибрав замість цього ступінь філософії.
Через моє народження... вибачте, моє відкриття греків
і потім Ніцше.
Я зробив свою тезу про народження трагедії.
Аполлон, Діоніс... Може бути, ви все це знаєте.
Я знаю все про трагедію.
Володимир Янкелевич в Сорбонні,
1959-1960.
До продуманої раптовості.
Що є одним із засобів, середніх коштів.
Якщо кошти смиренні значить...
Містер Ашкеназі,
Хабіба просить вільний вечір. Вона не може бути завтра.
Там суп на плиті, служби екстреної допомоги за номером
і її таблетки на кухні.
Відкрийте вікна, коли дощ припиниться.
І вимкніть світло як тільки вона засне.
О, так, зробіть промивку. Вона з чистого одягу.
Вам потрібен пральний порошок. Спробуйте арабський магазин за рогом.
Секундочку.
Вибач мене.
Залишся.
Симон?
Я хотів би зрозуміти.
Нічого розуміти.
По-перше, не грає клезмер.
Не роби, як твій батько.
Це занадто важко носити.
Ти знаєш Концерт для кларнета Моцарта?
Ти любиш школу?
Ти нудний, тато.
Ти їж завжди штамп?
Чому ти з бородою?
Добре, Янкеле?
Аушвіц клуб є.
Де туалет?
Там.
Я відразу ж повернуся.
Що було вдома?
Асоціація ветеранів Освенцима.
Твоя бабуся віце-президент.
Вони збираються щотижня, йдуть до шкіл,
встановлюють меморіальні дошки...
Ти чув про депортацію євреїв?
Тут ми йдемо.
Не турбуйся.
Все буде добре.
Я ніколи не бачив Нью-Йорк.
Вони повернуться.
Він їв кошерне.
Симон!
Я йду! Це майже не боляче!
Запроси мене на танець.
Обережно!
Давай їздити разом
На південь Італії
Пам'ятаєш?
І бачити життя, купаючись в блакитній
Ставлю все на ставку
І всю ніч танцювати каліпсо
У танц-залі Арно
- Все ще болить трохи. - Обережно!
Я вмилася і одяглася самотужки. Тільки уяви.
Хіба не твоя мама красива?
Я залишуся тут на день або два. Ти не заперечуєш?
Ти мене кидаєш?
Ти повинен впоратися самотужки. Ти великий хлопчик.
Я щаслива, ти знайшов когось хорошого в минулому.
Я дозволю тобі жити, все що потрібно, щоб жити з Мікаел.
Ти знаєш, ти можеш плакати від радості?
Рафаель.
- У чому свято? - Нема причин.
Руки геть! Жінка ніколи не наливає шампанське.
Шампанське Вдова Кліко 2006. Це байдуже.
До від'їзду моєї матері!
Белла!
Можна мені халатик?
Постав якусь музику.
Ні клезмера, ок?!
Я не знаю, що.
Ніщо в цьому випадку.
Я думав...
Із відходом мами ти будеш безробітним.
Так?
Виганяєш мене?
- Це не те, що я мав на увазі. - Що тоді?
Забудь, це було навіть кумедно.
Я не твій гумор.
Я можу спати на кухні моєї сестри.
Я не потрібен тобі. Я не можу змусити тебе дати.
У світі велике місце, так що пішов ти!
Ти такий розумний, але ти думаєш, що я просто дешева повія!
Одне яйце або два?
Хочеш яйце?
Я не можу плакати.
Я майже відчуваю полегшення. Це дивно.
Я був готовий до цього,
але це не так, як я уявляв собі.
Хіба це погано, доктор?
Прости мене.
- Лехаїм! - До життя!
Лайно, це сильно!
Це піде тобі на користь, щоб піти.
Загрузнути у твоїй роботі, інакше...
ти будеш животіти в зневірі. Я знаю тебе.
Тріумф в Нью-Йорку...
Це...
найкращий подарунок, що ти міг би зробити їй.
- Хочеш побачити обкладинку диска? - Зараз?
Це так важко для тебе, дорогий.
Я шкодую.
Мені дуже шкода.
Ми забули лід. Що мені робити?
Він не повинен животіти в темряві. У нього є схильність.
Я думаю, він зараз набагато сильніше.
Ви знаєте один одного давно?
Наїм - моя найкраща гарантія проти похмурості.
Симон, я знаю, що не на часі...
Прости, я на секунду.
Так, це моє ім'я.
Курси кларнета завтра вранці, тобі йде?
Скажи мені, тато, тобі сумно?
Так.
Але не кажу нікому.
Скажи мені, тато...
Так, це моє ім'я.
Чому ти говориш по-англійськи? Я можу говорити по-французьки.
- Чому ти не сказав? - Ти ніколи не питав.
Я не міг знати.
Ти міг би здогадатися. Мама говорить зі мною по-французьки.
Ти хитрий!
Ти говориш на ідиші?
Симон.
А, але є проблема.
Я шкодую...
Я хотіла, щоб усе було ідеально.
Це тато. Він старий. Він не розуміє.
Тільки травесті мусульманин!?
Якщо хочеш бачити свого сина, треба зробити вибір.
Я просто познайомився з ним!
Сім'я, це - компроміс.
Спочатку я не бачу свого сина, коли я можу,
тепер я не можу знову? Що мені в усьому цьому?
Чмо!
Янкеле!
Після ворона летить назад в Нью-Йорк,
Побачимо Янкеле, коли ми хочемо.
Тому він змушений брехати своїй родині?
Я впевнений, що Розалі любить мене.
Вона не хвилюється.
Нічого сказати?
Вона на їхньому боці? Вона не вирішує?
Я не вірю в це.
Хіба вони не бачать, тобі потрібен твій син, тепер твоя мати мертва?
Що ти будеш робити?
Арабка повинна йти, чи що?
Це не так.
Це не вони або Янкеле. Це я.
Мені потрібно жити на самоті, Наїм.
Я думав.
Чому ми не живемо разом?
Виріж його.
Ти одна, я один...
Ми старіємо...
Пропусти мене.
Це місце замало для тебе.
Переїдь до мене.
Припини...
Чи...
ми їдемо в Нью-Йорк.
Прямо зараз.
Ми літимо туди завтра.
Ми провели два тижні разом...
До початку концерту.
Ми отримуємо два номери в Шератоні...
Ми визиваємо обслуговування номерів...
І ми йдемо читати в Центральному парку.
Ти не збираєшся блювати?
Ти пізно, тато.
Я знаю.
Ти залишишся після?
Так, звичайно.
Анжела в Нью-Йорку.
Я живу в Манхеттені, але я родом із Бронкса.
Бронкс, це дуже небезпечно!
Анжела, було місце для тебе.
В Ізраїлі можна стати жертвою за жменю шекелів.
Я повинна йти, дівчатка, вибачте.
Вибач...
Я люблю твою сумочку.
Ти не пам'ятаєш мене?
Ні.
Ти з якої родини? Бауманн? Фінкельштейн?
Ти знаходиш це смішним?
Я думаю, що ми повинні їх зробити на окупованих територіях.
Анжела має на увазі.
Симон! Ти впізнав мене? Брат Розалі.
Даніель! Все ще гей?
Так! Я зараз психолог. Спеціалізуюся на геях.
Психоаналітик для геїв?
Це забавно.
Вилитий його матері...
Ми будемо танцювати?
Ти робиш ставку.
Женись на мені.
Занадто погано!
Почекай!
Занадто пізно.
Занадто погано.
- Папа, ти в порядку? - Звичайно.
У тебе нерви...
Вона щаслива дівчинка.
Вона в розпачі.
Чи будеш ти танцювати зі мною?
Ти знаєш її?
Відвези мене до Венеції.
Добре, якщо ти хочеш.
Брехун!
Не хвилюйся, я не п'яний.
Забудь Венецію. Смердить.
Я віддаю перевагу Нью-Йорку.
Я можу поїхати в Нью-Йорк. Я розмовляю англійською.
Не хвилюйся. Я знаю, ти не візьмеш мене в будь-яке місце.
Чи є у вас вільний номер?
Тільки президентський люкс, сер.
Я візьму його.
Дякую.
Це тільки на одну ніч.
- Скільки коштує? - 4 000 євро.
Це добре.
Тут ми в безпеці.
Ти нічим не ризикуєш.
Ніхто не почує тут наші крики, Симон Ашкеназі.
Я люблю Париж.
Отже, як же я?
У синагозі, з шарфом, тебе дивилися євреї.
Усі жінки заздрили.
І після?
Усі чоловіки дивилися на тебе.
Коли?
Коли ти танцював.
Усі забули молодят.
Вони бачили тільки тебе.
Коли я танцював з Розалі, як це було?
Для мене дуже зворушливо.
Решта клюнули на це?
Розалі була єдиною, хто зрозумів.
Якщо вона зрозуміла, щось не зовсім правильно.
Чи був це мій макіяж?
Я використовував занадто багато основи.
Світло було занадто яскравим.
Ні, це не так.
Розалі бачила, як я дивився на тебе і вона все зрозуміла.
Я хотів запитати тебе про дещо...
Чому ти використовуєш такі великі груди?
У мене немає інших. Знаєш скільки вони коштують?
Ні, без поняття.
Вони занадто показушні?
Вони змушують мене шукати спільне?
Ну да. Але, насправді, мені подобаються.
Якщо Розалі зрозуміла, всі зрозуміли.
Я виглядав смішним?
Вони сміялися за моєю спиною? Скажи мені правду!
Це мій голос. Він зламався?
Я знаю, він зламався.
Ти не чуєш мене?
Я звичайний.
Я так часто. Мені соромно. Це жахливо.
Вони всі, мабуть, сміються.
Чому ти не зупинив мене?
Кинь, Наїм.
Кинь.
Припини.
Це закінчиться.
Так, я знаю, все скінчено. Я знав давно.
Ти ніколи не вірив в це. Ніхто цього не робить.
Але я знаю, хто Анжела. Решта всіх свиней.
Хочу знати, хто Анжела? Найкрасивіша жінка світу.
Іди, спробуй заперечувати це.
Ти бюст моїх яєць.
Анжела - найкрасивіша жінка світу,
а ти Наїм, так що перестань мене діставати.
Почекай...
Це занадто рано.
На жаль. Прости мене.
Я люблю Анжелу і я теж люблю Наїма.
Ти любиш його?
Я люблю тебе.
Я шкодую...
Милий, я не міг чинити опір...
Це було в продажу, але не дешево.
Я повинен був спробувати. Я не міг просто купити.
Ти не сердишся на мене?
Редакція українських субтитрів: BatissForever _ june 2016